The Hunger Games : Catching Fire __Subtitle By. YECHIKA CHISILIA__
Tenang saja!
Aku melihat beberapa kalkun dalam perjalanan.
Aku berjalan melewatinya seolah-olah aku tidak ada di sana.
sungguh kasar
Itulah yang terjadi ketika kau menghabiskan enam hari seminggu bekerja di tambang.
Mereka burung bodoh mulai berpikir bahwa hutan adalah milik mereka.
Ketika kau pergi untuk tur?
Dalam beberapa jam.
Nah, maka mari kita pergi.
Tidak apa-apa, oke, tenanglah
kau aman, kau aman.
Tidak apa-apa, kau berada di sini bersamaku.
Kau masih denganku.
Ok?
tidak apa-apa
Kita harus...
Kita harus pergi.
kau akan datang ke stasiun?
kurasa kau sudah siap tampil dengan sehat di depan mereka.
Tapi sedikit orang yang aku sayangi.
Kemudian akan berbeda.
Ini hanya untuk beberapa minggu.
Aku akan kembali 'di sini sebelum salju mencair.
Banyak yang bisa terjadi dalam beberapa minggu
Kita perlu bicara tentang hal itu lagi?
Gale, semuanya hanya pura-pura
Itu sangat realistis.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk bertahan, kalau tidak aku akan mati.
Aku harus melakukannya.
Setidaknya sekali.
Haymitch!
Bangun, ini hari tur.
Haymitch!
- Apa yang kamu lakukan? ! - Kamera akan berada di sini dalam satu jam.
Kau ingin terlihat seperti bayi? kau harus bertanya Peeta.
Tanyakan apa?
Meminta kau untuk membangunkanku tanpa membuatku pneumonia.
Apakah kau orang aneh menyenangkan.
Tapi ada saat-saat kau menggemaskan.
Mau roti, Katniss?
Tidak, aku sudah makan di Hob, tapi terima kasih.
ya sama-sama
Brrrr.
kau harus melakukan sedikit pemanasan sebelum acara.
Itu akan dimulai dalam satu jam, jadi '...
Mandilah, Haymitch.
Aku akan melakukannya.
- Bagaiman Jalan-jalanmu? - Jalan-jalan? aku hanya...
Kami kedatangan tamu
Nona Everdeen.
Lewat sini, silakan.
Keberanian itu..
Semangat seperti itu...
Seperti sebuah..
Perlawanan
Presiden Snow.
- Suatu kehormatan. - sayangku, lebih mudah seperti ini
jika kita setuju untuk tidak ada kebohongan disini, bagaimana menurutmu?
Aku rasa itu akan menghemat waktu.
Silahkan Duduk
aku punya masalah, Nona Everdeen.
Masalah yang dimulai ketika kau mengeluarkan Berry beracun di arena.
Jika Seneca Crane punya sedikit otak,
Kau pasti sudah di hancurkan di arena
Tapi ini bukan hanya tentang dia. Dapatkah kau membayangkan di mana dia sekarang?
Aku rasa begitu
Setelah itu, aku tidak bisa membantu tetapi membiarkan mereka memainkan rencanamu
Dan itu cukup bagus, dengan kisah cinta gila seorang gadis muda
Mengesankan.
Sungguhan!
Membujuk orang-orang, dan Capitol.
sayangnya, tidak semua penduduk Distrik yang terpancing.
Tentu saja,kau tidak tahu, tetapi di banyak distrik
orang melihat permainan kecil ini dengan berry seperti simbol pemberontakan.
Bukan seperti suatu tindakan cinta.
Dan jika di semua tempat mengira seorang gadis dari Distrik 12 bisa
menentang Capitol dan pergi tanpa cedera,
Apa yang mencegah mereka melakukan hal yang sama? Apa yang bisa mencegah,
pemberontakan, misalnya?
Bisa menyebabkan... revolusi.
Dan kemudian dalam hitungan detik seluruh sistem akan runtuh.
Pasti sistem yang sangat rapuh jika segenggam buah berry bisa menghancurkannya
Oh, ya?
- Tapi tidak seperti yang kau bayangkan. - Dan apa seperti apa yang harus kupikirkan?
Bayangkan ribuan orang diantaramu mati
Kotamu akan menjadi abu.
Bayangkan lebih banyak lagi semuanya hancur karena bom radioaktif.
Semua terkubur oleh abu, seolah-olah kau tidak pernah ada, seperti Distrik 13.
Kau harus berjuang keras dalam permainan ini,Tidakna Everdeen.
Tapi ini hanya permainan.
- Kau ingin berpartisipasi dalam perang nyata? - Tidak
Baiklah.
aku juga tidak.
ibumu membuatnya?
Peeta.
Oh.. anak laki-laki yang manis
Katakan padaku...
Kapan kau menyadari bahwa kau sama sekali
tidak peduli terhadapnya?
- aku tidak peduli. - Jangan bohong
Janji?
Mengapa tidak kau bunuh aku sekarang?
aku tidak ingin membunuhmu.
aku ingin menjadi temanmu.
Dan jika bukan teman atau sekutu.
- Apa yang harus aku lakukan? - Ketika kau dan Peeta akan tur kemenangan,
Kau harus tersenyum.
Harus bersyukur.
Tetapi di atas semua,kau harus mati-matian meyakinkan orang bahwa kau mencintainya
Kau bisa melakukannya?
- Ya - Ya , apa?
- Aku akan meyakinkan mereka. - Tidak
Yakinkan aku.
Untukmu, Nona Everdeen.
Yakinkan aku.
Demi kebaikan orang-orang yang kau cintai.
___Subtitle by. YECHIKA CHISILIA___
Berhenti
Tarik napas, ini...
Dan tanah suci ini..
Sejarah...
Ini dibuat di sini.
kau akan terbiasa dengan bau ini.
Tapi halo!
Ini dia.
Bintang besar kami pemenang superstar.
sayang, kita sudah lama merindukanmu.
Rumah yang indah, menyenangkan, bukan?
Jelas, kau akan tahu tentang Cinna.
Apa yang terjadi dengan Cinna?
Oh, sayang...
Kau ini bintang fashion dan kau inspirasi mereka
Semua orang Capitol memakainya.
Semua dari mereka. Semuanya.
Tidak semua .
Cinna!
Katniss.
Katniss, dia adikmu?
- Oh, oh, sayang. - Apakah kau baik-baik saja?
- Ya - Siap untuk bekerja?
Ok, baik.
Selamat Datang.
Tahun lalu, Hunger Games Tahun ke 74
Dengan cerita cinta terbesar di zaman kita.
Dua pemuda pemberani, melawan segala rintangan,
mereka lebih suka mati,
daripada kehilangan satu sama lain.
seperti bangsa,
kami berbagi penderitaan mereka.
Tapi kami punya sedikit waktu untuk berbagi
sukacita mereka.
Inilah waktunya.
Di tempat ini dan menggemaskan. Berikan apa yang mereka inginkan.
Tunjukkan kau gembira, jatuh cinta. senyum indah untuk kamera. Dalam hitungan tiga,
dua, satu...
Ini dia Katniss Everdeen,
si gadis api!
Dan di sini...
Peeta Mellark,
pria favorit kami.
Apa jatuh.
aku berharap mereka benar.
Sekali lagi,
ada orang di rumah? Mari kita kembali sedikit terlambat?
Permisi, Caesar.
Tidak, silakan. Ini baik-baik saja.
Dan harimu. Nikmatilah.
Bagaimana kabarmu?
Kami baik-baik saja.
Ini semua tentang? Tidak ada lain?
Kami baik-baik saja.Tiba-tiba aku menjadi pendiam? Peeta, katakan sesuatu!
Hal ini...
Di sini, di distrik 12
Berkat kemurahan hati dari Capitol Sekarang kita lebih dekat daripada sebelumnya.
Hanya 22 meter tepatnya.
Fantastic.
Kami akan mengikuti kalian berdua
selama tur kemenangan.
salam hangat untuk Katniss Everdeen dan Peeta Mellark!
Hebat!
Bawa mereka masuk, akan dimulai dalam 10 menit!
Interpretasi indah.
Sama sepertimu.
Banyak yang berpikir bahwa ciuman itu nyata.
Ayolah, kita memiliki rencana kehormatan! Kereta menunggu kita!
makananan yang luar biasa, anggur yang luar biasa, pijatan, spa. Aku berkata:
"Hanya yang terbaik untuk dua pemenangku."
"Ini harus lebih dari sebuah..."
"Dongeng"?
Tepat.
Oleh karena itu, program ini akan dilaksanakan 12 hari, di 12 distrik, tetapi akan ada banyak
pihak, perayaan, para fans di diterima di setiap berhenti di sepanjang perjalanan,
Setelah itu kita tutup dengan manis di Capitol.
Yang perlu kau lakukan adalah menjaga ucapanmu di beberapa pidato, membuat orang-orang bergejolak
Dan menikmati sorotan.
Aku sudah mendapatkannya.
Apa katamu?
Katniss.
Aku menyuruh kau untuk menikmatinya, Katniss.
Aku sudah mendapatkannya.
Membunuh orang.
oh gadis muda...
aku tidak mood untuk penjelasan itu. aku minta maaf sebelum Effie.
- aku pikir kau dipihak Haymitch. - kau tidak perlu meminta maaf kepada siapa pun.
Termasuk aku.
aku tahu ini tidak benar.
Tentang apa yang kau katakan selama pertandingan.
Kita telah diselamatkan.
Aku tahu.
Tapi aku tidak bisa melanjutkan akting untuk kamera, lalu...
mengabaikan kenyataan.
Jadi berhentilah menatapku seolah-olah aku terluka,
aku bisa berhenti berpura-pura begitu.
Dan mungkin, lalu...
Kita bisa menjadi teman.
Aku belum pernah memiliki sebuah persahabatan yang baik.
Sebuah awal yang baik untuk tahu orang yang bersangkutan.
Aku tahu apa-apa tentangmu, yang hanya kutahu kau...
Keras kepala dan sangat baik dengan panahmu.
Hanya itu.
Well, masih ada yang lebih, tapi aku tidak ingin bicara.
- Seperti yang aku katakan, tidak... - Dengar, Katniss,
semua persahabatan didasarkan pada...
Keterbukaan satu sama lain
- Tentang Hal-hal yang mendalam... - Dari hal-hal yang mendalam?
Ya
- Ok, misalnya, apa? - Misalnya...
- Apa warna favoritmu? - Sekarang kau telah melampaui batas.
Serius, apa?
Hijau.
Lalu kau apa?
Orange
Seperti rambut Effie?
Tidak
Tidak, orange seperti...
saat matahari terbenam.
Kau melihatnya juga?
Apa?
Yah, aku tidak tahu...
Suasana ini sama sekali tidak menyenangkan.
Walikota akan berpidato,
maka kau harus mengatakan beberapa kata.
Jelas, dan harus menyampaikan simpatimu terhadap tribute yang meninggal
Berikut di distrik 11 adalah:
Tresh dan Rue.
ini adalah pidatomu.
Jika kau mau, kau bisa bicara seperti aku.
- Terima kasih. - Para Hadirin,
pemenang ke-74 edisi Hunger Games
Katniss Everdeen...
dan Peeta Mellark!
Senyum, senyum, senyum, lurus kedepan, kau segera tampil!
Terima kasih.
Kami merasa terhormat berada disini dengan kalian hari ini.
Dan berada bersama keluarga dari Tribute yang gugur.
Oh, dia menyingkirkan kertasnya.
Meskipun telah gugur,
- Tapi aku salut - Mereka telah menunjukkan nilai dan martabat mereka,
sampai akhir.
Keduanya, yaitu Tresh,
dan Rue,
mereka masih sangat muda.
Tapi hidupnya hanya beberapa tahun.
Apakah juga diukur menurut dengan siapa saja kita berinteraksi.
Seperti aku,
dan seperti Katniss,
kita tahu bahwa jika bukan karena Rue dan Tresh,
kita tidak akan pernah berada di sini hari ini.
Dan kenyataannya,
bahkan tidak ada cara mengembalikan apa yang telah hilang darimu,
kami ingin memberikan satu bulan hasil menang kami,
untuk pajak keluarga.
Setiap tahunnya,
selama sisa hidup kita.
Oh, sialan!
Dia melakukannya?
Tidak, tapi dia tidak akan melakukannya.
Dia harus tetap berpegang pada subjeknya!
Terima kasih.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa...
Aku tidak begitu mengenal Tresh.
aku berbicara dengan dia hanya sekali.
Dia bisa membunuhku, malah menunjukkan belas kasihannya padaku
tapi tidak akan pernah bisa terbalaskan.
Aku tahu Rue adalah gantinya.
Dia Bukan hanya sekutuku, tapi temanku.
Aku melihatnya lagi,
di bunga-bunga yang tumbuh di belakang rumahku.
aku mendengarnya di nyanyian burung mockingjay.
Aku melihatnya dalam adikku, Prim.
Dia masih terlalu muda.
Dan terlalu baik.
Dan aku tidak bisa menyelamatkannya.
Maaf tentang itu.
Tidak, tidak...
Hey, hey!
Tidak, biarkan dia sendiri! Tinggalkan dia sendiri!
tinggalkan dial! Tidak!
Tidak!
kau!
- Apa yang mereka lakukan! - Cukup!
Mari ikut aku.
- Diam! - Oh, Tuhan!
kau memiliki tugas yang sangat sederhana.
Aku tidak ingin ada yang mati. Dia harus tahu.
Apa yang kau bicarakan? Siapa yang harus tahu apa?
Presiden Snow datang mengunjungiku.
Dan prihatin dengan keadaan di distrik-distrik.
Apakah kau berpikir bahwa orang tidak percaya dalam kisah kita.
Dia ingin kau untuk membuktikan kepadanya.
- Aku tidak bisa. - Katniss, kau memberitahuku sebelum mencobanya
- Untuk memberikan uang kita kepada orang-orang! - aku minta maaf, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan!
- Dia mengancam akan membunuh keluargaku. - Juga aku punya keluarga!
- Orang-orang yang harus kita lindungi! - Bagaimana dengan mereka?
Siapa yang melindungi mereka?
- Katniss, apa yang kau pikirkan? - Aku sedang berpikir tentang Rue!
Haymitch, tolong, tolong,bantu aku mengatasi perjalanan ini.
Tolong bantu aku untuk mengatasinya.
Nak, bangunlah!
Perjalanan ini tidak berakhir ketika kau pulang,
tidak akan pernah berhenti saat kau turun dari kereta ini!
Kalian berdua sekarang mentor.
Ini berarti bahwa setiap tahun mereka akan menjemputmu,
dan mengirim rincian kisah cintamu.
Setiap tahun, privasimu akan menjadi milik mereka.
Mulai sekarang, tugasmu akan menjadi selingan,
jadi akan orang lupa apa masalah yang sebenarnya.
- Jadi apa yang kita lakukan? - Senyum,
membaca koran tentang kau dari Effie,
dan kau akan hidup bahagia selamanya.
Kau pikir kita bisa melakukannya?
Ya
Kemarilah
Semuanya akan baik-baik saja.
aku berjanji kepadamu.
Katniss dan aku ingin berbagi dengan kalian tentang kemenangan kami.
Dan terima kasih untuk Capitol karena telah mempersatukan kami.
Ini adalah ikatan cinta kita,
diperkuat karena permainan itu,
Itu kemenangan besar kami.
Karena cinta ini, cinta sejati,
yang memungkinkan kita untuk mendukung pilihan kita
memperbaiki luka,
yang mengusir kesepian dan membuat kita untuk memulai kembali.
Kita ingin berbagi dengan kalian atas rasa sakit dan kehilangan
Pajak...
Biaya di distrik ini karena mereka adalah pejuang besar dan mulia,
yang telah membawa kehormatan untuk keluarganya dan kebanggaan pada warga mereka.
Kita semua bersatu,
untuk para pemenang dan pecundang.
untuk tujuan yang sama.
- Terima kasih. - Suatu hari...
aku akan menawarkan secara sukarela seperti yang kau lakukan.
- Itu hanya mimpi, maaf. - Tidak apa-apa.
aku juga pernah mengalaminya.
Selamat malam.
Peeta...
Tinggallah bersamaku?
Tentu.
Selalu.
Kita berkumpul di sini...
pemenang dan pecundang ,
untuk tujuan yang sama.
Kekuatan dan kemuliaan Capitol
Panem hari ini...
Panem besok...
Panem selamanya.
Apa terlihat menarik, sayang?
Kapan kau mulai mengepang rambutmu seperti itu?
Semua orang disekolah harus begitu, kakek.
Snow mengawasi kita.
Dia ingin kau untuk membawa perdamaian antar Distrik, aku meyakinkanmu itu tak kan terjadi
Alih-alih muncul cinta, Tampaknya bahwa kau menantangnya untuk duel.
Kita akan mencoba untuk melakukan apa yang akan Effie beritahukan.
Katakan kepada Presiden Snow, kita akan melihatnya dalam dua hari.
Kami akan menerima saran.
Kita bisa menikah.
Itu tidak membantu.
Aku serius.
Jika kita harus berada di kereta ini selamanya seperti yang kau katakan, cepat atau lambat itu akan terjadi
Mengapa tidak sekarang?
Tidak, aku harus mengakuinya
Ini, ok. Mari kita lakukan.
Berpikirlah bahwa hal itu tidak bisa lebih baik
untuk ini Kenangan Spesial
Tapi dua sejoli ini, ekspresi favoritku,
dari Distrik 12, mereka mengejutkan kita.
Dengan gelombang kisah cinta mereka. Mari kita lihat.
Sebuah cerita cinta sejati.
Dua sejoli dengan bintang keberuntungan.
Dan
malam ini, dan tur akan dimulai.
Di jantung Distrik 12.
akhirnya ... di mana?
Di Istana Kepresidenan.
Pesta Tahunan
Buka Mata lebar-lebar, angkat dagu,
dan senyum yang indah.
Kukatakan kepadamu, Katniss.
Jadi... Ada fotografer,
wartawan, semua
akan hadir untuk merayakanmu.
Pemenangku.
Tarik napas panjang, nak.
Dan segalanya untukmu.
- Ini terlihat nyaman. - Jaga, sopan santun.
Ayo, sini.
Selanjutnya
Permisi
aku mohon maaf.
Ayo, sini
Jauhkan tanganmu.
Perpustakaan, semua terbuat dari mahoni.
Halo, selamat malam. Belum sekarang, belum sekarang.
Oh, tirainya!
Semua orang akan menghitung siapa yang berada di pesta ini.
Dan mereka semua di sini untukmu.
Flavius!
Octavia!
- Cobalah salah satunya. - Mereka lezat.
Aku tidak bisa melakukannya, terima kasih.
- Ini - Apa?
Layanan minuman ketika kau kekenyangan
Memancing muntah.
- Kau bisa makan lagi. - Jika tidak bagaimana kau akan merasakan segala sesuatu?
aku rasa aku harus pergi berdansa.
Katniss...
District 12 hampir mati kelaparan.
Tapi di sini...
- Telan sebanyak mungkin. - Katniss, Peeta!
Aku persembahkan untukmu...
Plutarch Heavensbee, Ketua Juri Stratergi.
Pengganti Seneca Crane.
Sulit untuk meniru teladannya.
Peeta!
Bolehkah aku?
Ya silahkan.
Jadi, apakah kau menikmati pesta?
Ini semua sangat membingungkan.
Seharusnya seperti itu.
Jika aku membiarkanmu menyingkirkan semua prasangkamu itu, kau akan menikmatinya.
Kau bersenang-senang?
aku Ketua juri strategi, cukup menyenangkan dengan melakukan tugasku
Dan apa yang terjadi pada Seneca Crane. Itu begitu menyenangkan?
Seneca telah memutuskan untuk...
Berhenti hidup.
Dia telah memutuskan?
Untuk mengambil buah berry beracun.
Posisi Ketua Juri Strategi tidaklah mudah dan tidak pernah menjadi pekerjaan yang aman.
Lalu mengapa kau melakukannya?
Untuk alasan yang sama sepertimu: aku menawarkan diri.
Mengapa?
Untuk ambisi pribadi.
Untuk memastikan bahwa Hunger Games ini memiliki arti.
Mereka tidak berarti apa-apa.
Mereka hanya ingin menakut-nakuti kita.
Yah, mungkin kau telah memberiku inspirasi untuk kembali.
Ada sambutan dari Presiden.
Kita akan bertemu lagi, aku yakin.
Katniss, ayolah.
Presiden yang menunggu untukmu.
Apakah kau berpikir ada yang tertipu?
Bukankah masih banyak yang harus dilakukan.
Malam ini...
Pada malam terakhir dari tur kemenangan mereka...
aku ingin menyambut dua pemenang kami.
Dua anak muda...
Yang berbagi cita-cita kami.
Kekuatan...
Dan kebaikan
Dan aku ingin mengucapkan selamat kepada mereka,
Secara pribadi.
Untuk mengumumkan pertunangan mereka.
Cinta kalian dan inspirasi.
Dan aku tahu bahwa itu akan tenjadi...
Setiap hari,
sampai akhir hidupmu.
Plutarch.
Ini bukan apa yang mereka yakini.
Ini bukan pemimpin.
Dia hanya ingin menyelamatkan kulitnya sendiri, itu saja.
aku juga berpikir begitu
Mencari secercah harapan bagi pemberontakan.
Harus diselesaikan.
aku setuju bahwa mereka harus mati, tetapi dengan cara yang benar.
Pada waktu yang tepat.
Bergerak dan menghitung pergerakannya,
Fokus pada ini.
Katniss Everdeen dan simbol pemberontakan Mockingjay
Pikirkan adalah salah satunya.
Kita harus menunjukkan bahwa salah satu dari kita.
Kita tidak perlu menghancurkannya, tetapi hanya sebagai gambaran.
- Lalu biarkan orang-orang melakukan sisanya. - Apa yang akan kau lakukan?
Penangkapan pasar gelap, kita membawa pergi apa yang sedikit mereka miliki,
kita akan berlakukan pencambukan sebagai eksekusi publik,
dan mengirim mereka di TV, secara langsung.
Dari ketakutannya...
- Menghasilkan ketakutan. - Tidak akan bisa bekerja lagi
Sampai harapan tetap datang.
- Dan Katniss Everdeen yang memberi mereka harapan.
Semuanya poinnya ada disini.
Pakaian apa yang akan dikenakannya? Pencambukan.
Bagaimana cara mengeksekusi kuenya? Eksekusi.
Siapa yang akan berada di sana? Ketakutan.
Jumlah sensor, menggali ke wajahnya.
Mari kita tunjukkan bahwa ini adalah salah satu pergerakan kita sekarang.
Kebencianmu akan membunuhmu.
Sangat baik.
Kapan kau...?
Kita perlu bicara.
Kemana kita akan lari?
Di dalam hutan,
seperti yang selalu kita sepakati. Jika kita mulai sekarang,
- Kita bisa lari jauh dari sini,malam ini. - Yeah, kita siapa?
Kau, aku dan tunanganmu?
Ini tidak lagi hanya tentang aku dan Peeta.
Snow mengancam akan membunuhmu.
Dan selain aku?
Aku tidak diberi daftarnya, tapi aku rasa termasuk keluarga kita.
- Kecuali kau dan Peeta tidak menikah? - Kita tak punya bnyak waktu sekarang.
Gale, bisa melarikan diri.
kau mengatakan bahwa kita bisa melakukannya, pagi harinya adalah hari Panen.
Sekarang apa yang akan kau katakan?
Apakah kau mencintaiku?
Gale, kau tahu bagaimana perasaanku terhadapmu.
Tapi untuk saat ini aku tidak bisa memikirkan hal itu.
Satu-satunya hal yang dapat aku pikirkan setiap hari, setiap saat
adalah betapa takutnya aku menghadapi ini.
Tak ada ruang untuk apa pun.
Tapi mungkin jika kita pergi dari sini, di tempat yang aman , mungkin berbeda.
Aku bisa berbeda.
- Dan jika Presiden menggertak? - Dia tidak menggertak.
- Tidak dengan situasi ini di distrik-distrik. - Maksudku '?
Apa yang kau lihat?
Orang yang berperang di jalan-jalan, dan...
Api, dan bahwa penjaga perdamaian dibunuh, tetapi orang-orang...
- Apa? Orang-orang kenapa? - mereka menentang.
Hal ini terjadi.
- Akhirnya terjadi. - aku harus makan
ini semua karena buah berry dan harusnya aku mati di arena
Semuanya akan kembali normal dan mereka semua akan aman.
Untuk melakukan apa?
Untuk mati kelaparan? Untuk bekerja seperti budak dan mengirim anak-anak mereka ke tambang?
kau tidak menyakiti orang,Katniss. kau memberikan satu kesempatan emas.
Mereka hanya perlu memiliki cukup keberanian untuk meraihnya.
Mereka sudah berbicara di tambang, orang-orang ingin melawan.
Kita harus pergi, Gale, sebelum mereka membunuh kita.
Ini akan membunuh kita.
Dan keluarga lainnya?
Bagaimana jika..
mereka akan tetap tinggal?
- Orang-orang berharap padamu, Katniss. - aku tidak ingin ada yang berharap padaku!
aku tidak dapat membantu mereka.
Lalu melakukan apa yang kau inginkan.
aku tinggal di sini.
Pasukan Komander.
Selamat Datang di Distrik 12.
Mari kita bekerja.
Penjaga Perdamaian!
- Ayo, lari! - Lari!
Lewat sini!
Rooba!
Mari kita pergi dari sini.
Di alun-alun.
Ini dia.
Taruh disini.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Katniss...
Semua baik-baik saja.
Pergi..
Tidak apa-apa.
Minggir.
kau ingin satu sama lain?
Pergi
- Hey, hey. - Minggir.
- Aku. .. tidak benar-benar ingin menembaknya. - Dan jika kau menembaknya keduanya?
Dengar, komander, dan dia baru di sini.
Percayalah, aku mencoba untuk membantunya.
Nama aku Haymitch,
kau tak mengenalinya?
Katniss Everdeen,
harta karun Capitol.
- Apakah 'berbalik melawan Pasukan penjaga perdamaian. - aku tidak mengatakan bahwa, dan 'Hotels.com.
Lihat, jika dia diberikan...
- Sepasang bulu mata, tidak cukup mengenalinya? - cukup sudah , dia penghasut.
- Tenang, tenang. - Dengar, dengar...
Pastikan bahwa Snow tidak ingin tiga pemenangnya mati? Karena kejadian ini
Wajahmu akan dikuburkan pada malam pernikahan.
Lupakan saja.
Dan kami akan melakukan hal yang sama.
Setuju.
Ok.
Tapi lain kali...
Akan ada regu tembak.
Ide bagus.
aku tidak peduli siapa pun itu.
Kosongkan alun-alun!
Hormati jam malam!
Siapapun akan ditangkap dalam gelap...
Akan segera dibunuh!
Bawa dia.
- Dan Gale. - Taruh di sini.
Di sini, di sini kita.
- angkat. - angkat,angkat!
Pasukan penjaga perdamaian yang tidak sepenuhnya membawa damai.
- Tidak akan ada titik kebutuhan. - Siapkan bantal saljunya.
Peeta, ambilkan salju. Aku akan mengambil obat herbal.
- Bahwa apa? Dia menderita. - dia butuh morfin.
Mom... jangan, aku yang melakukannya.
Masih terjaga, silakan.
Sekarang yang lebih baik.
Hey, Catnip...
Hello.
aku pikir kau sudah pergi.
aku tidak akan kemana-mana.
Akan Tetap di sini dan akan menggabungkan semua warna.
Juga
Hey.
Jika kau ingin beristirahat ', aku bisa mengawasimu dengan sebelah mataku.
Ok, aku akan mendapatkan lebih banyak salju.
Hey.
Bagaimana matamu?
Tidajk ada yang perlu dikhawatirkan tentang mataku.
Bagaimana kita bisa hidup seperti ini bagaimana semua bisa hidup seperti ini'?
Ini tidak banyak, tapi...
Setelah pertandingan terakhir, sesuatu akan berubah.
Aku bisa melihatnya.
Apa yang bisa kau lihat?
Harapan
Apakah kau memahami bahwa... apapun yang aku lakukan akan berdampak pada kau dan ibuku?
aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.
kau tidak perlu melindungiku...
Atau ibu.
Kami bersamamu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Transmisi dan itu berhenti di sini,
sebelum ia mendapat bagian yang terbaik.
Berapa banyak orang telah melihatnya?
Ini sulit untuk dikatakan, ada penundaan dari lima detik, tapi...
- Dan sukses dengan cepat. - Jika kau tak menemukan isinya Katniss Everdeen,
- Kemudian kau harus menghapusnya. - aku mengerti itu.
Tapi tidak hanya dia...
- Semua spesies itu harus dihilangkan. - Semuanya, Pak?
Para pemenang lainnya.
Sekarang, karena dia,
semua merupakan ancaman.
Untuk kesalahanya...
Mereka semua akan terkalahkan.
Setiap permainan kau kira kau sedang bermain-main,
seseorang tidak keluar bermain denganmu.
Ada cara untuk mengalahkan mereka.
Dan apa yang kita sebut strategi kita suka menyebutnya "pemanggilan ulang".
Hadirin.....
Ini tahun ke-75...
dari Hunger Games.
Menurut aturan permainan,
setiap dua puluh lima tahun...
ada edisi peringatan,
untuk tetap hidup, dalam setiap generasi,
Ingatan jatuh pada...
pemberontakan melawan Capitol.
Setiap edisi Peringatan
dan sesuai dengan karakter Permainan
dengan makna khusus.
Dan sekarang, pada hari ini,
ulang tahun ke-75 dari kekalahan para pemberontak...
Merayakan...
Peringatan ketiga kalinya.
Sehingga pemberontak ingat,
bahwa bahkan yang paling kuat di antara mereka
tidak akan bisa
mengalahkan kekuatan Capitol ,
dalam hal ini...
edisi ketiga kalinya Peringatan,
Tribute pria dan wanita </ ​​i>
akan dipilih
< i> di antara pemenang masih hidup,
Dari masing-masing Distrik.
Tidak!
Apa artinya ini?
Katniss?
Tidak!
Peeta...
Ini dia.
Akhirnya kau sampai di sana, eh?
Dan kau datang ke sini untuk... apa?
Tanya aku ke...
Sekarat?
Aku datang untuk minum.
Akhirnya dengan sesuatu ini aku dapat membantumu.
Mari kita katakan...
Peeta datang ke sini 45 menit yang lalu memohon padaku untuk menyelamatkan hidupmu,
- Ketika kau memutuskan hidupmu hanya sekarang. - Ini berarti bahwa kita harus menjaganya.
kau bisa hidup seratus kali dan aku masih tidak layak mendapatkannya.
Ayo, Haymitch.
Tidak ada yang layak pernah memenangkan permainan.
Tidak ada yang pernah memenangkan permainan, periode.
Mereka semua selamat.
Tak satu pun dari mereka dan prajurit.
Peeta harus bertahan hidup.
Kita harus mengerahkan seluruh kekuatan kita untuk menjaganya.
Ok, jika...
Jika dia yang terpilih, aku hanya menawarkan diri untuk menggantikan tempatnya.
Haymitch, terima kasih.
Tapi jika saat pemilihan tiba aku dan Peeta akan menawarkan diri secara sukarela
apa yang akan kau lakukan.
kau harus membantu dia di arena.
Seperti yang kau lakukan denganku.
aku pikir permainan ini akan berbeda.
Aku tidak peduli.
Lakukan segalanya yang kau bisa.
Peeta harus hidup, bukan aku.
Berjanjilah.
Tidak apa-apa.
kau mengatakan bahwa kita akan pulang.
Selamat Datang.
Pada perayaan
ulang tahun ke-75
dan edisi ketiga Peringatan
Hunger Games.
Seperti biasa...
Wanita pertama.
Tribute perempuan
dari Distrik 12 adalah ...
Katniss Everdeen .
Luar biasa..
Dan sekarang, Tuan-tuan.
Tribute laki-laki dari Distrik 12 adalah...
Haymitch Abernathy.
Aku relawan menggantikan Haymicth.
- aku tidak mampu... - kau tidak bisa menghentikanku.
- Peeta... - Biarkan aku pergi.
Baik.
Berikut adalah Tribute dari Distrik 12.
Katniss Everdeen.
Dan Peeta Mellark.
Ini 'berarti bahwa...
Tidak, tapi, tapi, tapi...
Katniss!
- aku tidak bisa mengatakan selamat tinggal? - Katniss!
- kau akan dibawa langsung ke kereta. - Tidak! aku harus mengucapkan selamat tinggal!
Katniss!
Tidak!
Selamat tinggal!
Baiklah.
Sebelum kau mulai...
- Aku sedang berpikir tentang sesuatu. - Jangan katakan.
Katniss pin emasnya dengan Mockingjay.
Dan aku memiliki rambut keemasan.
Jadi , aku untukmu...
Sesuatu dari emas.
Dan mengapa?
Ini sebuah pesona keberuntungan!
Mari kita tunjukkan untuk menjadi sebuah kelompok.
Dan itu...
Terima kasih.
Ok...
Jadi...
Semuanya akan berbeda
karena memang Peringatan ketiga.
Capitol telah tidak memikirkan biayanya.
Ada Pusat pelatihan baru untuk Tribute dan apartemen baru, tentu saja,
sebuah Arena khusus.
Tapi tahun ini akan menghadapi pemenang lainnya. para favorit Capitol.
Cerdas, licik, pintar.
Dan kau semua tahu satu sama lain.
Kalian berdua akan menjadi yang terakhir untuk tiba.
Aku ingin kau melupakan semuanya ' kau pikir kau tahu tentang permainan.
Tahun lalu hanya berjalan-jalan.
Tahun ini kau akan harus menghadapi semua pembunuh ahli.
Baiklah.
Dan ini adalah apa artinya bagi kita?
Ini berarti bahwa kau akan membutuhkan sekutu.
Ok.
- aku pikir jika... - Kau tidak punya masalah.
Tidak
Lihat, kau akan rugi.
Hampir semua orang-orang ini telah berteman selama bertahun-tahun.
Yang menempatkan kita di daftar paling atas dari orang-orang yang akan dibunuh.
Apakah yang kau inginkan, tapi aku tahu orang-orang ini.
Jika kau pergi sendirian, pertama langkah mereka akan memburumu saat kau turun.
Untuk keduanya.
Ayo, Katniss.
Bagaimana mereka dapat percaya satu sama lain?
Ini bukan tentang kepercayaan,
itu adalah untuk bertahan hidup.
Cashmere dan Gloss.
Kakak dan adik. Distrik 1.
Mereka menang di tahun yang berturut-turut,
Favorit Capitol banyak sponsor...
Mereka akan mematikan.
Dan setengah lainnya dari kelompok favorit:
Brutus dan Enobaria.
- Karena dia memiliki gigi jadi ? - Jadi kau tak bisa bermain-main dengan gigi tajamnya,
jadi mungkin akan memotong leher.
- lalu aku akui. - Wiress dan Beetee.
Mereka bukan tipe pejuang, tetapi mereka berani.
Kuat..
dia kecanduan teknologi. Ia memenangkan membunuh enam tribute dalam satu gerakan.
dengan sedikit sumbu kamuflase.
Dalam kenyataanya, dia menang ketika dia bersembunyi,
sampai 'mereka semua mati. Sejak itu, semuanya dianjurkan berhati-hati
Tapi mereka memiliki hati yang besar, bukan ancaman.
Finnick Odair, kan?
Ya, telah memenangkan Hunger Games saat berumur 14 tahun. Yang paling muda diantara semua.
Sangat rendah hati.
- Serius. - Kau bercanda'...
seperti Merak, yang menarik perhatian banyak orang
Tapi itu harta Capitol, senang di sini.
Ini sangat menarik, cerdas dan...
Memiliki banyak teknik tempur. Terutama satu.
- Kelemahan? - Mags.
Dan menawarkan diri secara sukarela bukan Annie.
Mags adalah mentornya
dan dalam kenyataannya dan maju ke depan
untuk mencoba melindungi di semua biaya . yang terkena padanya.
Seorang anak seperti itu tahu itu tidak akan membuat Pada kontestan terkesan, ia akan melindunginya '.
Nah... Katniss, aku berharap bahwa ketika tiba saatnya mati lebih cepat. Ini sungguhan
seorang wanita yang luar biasa.
Bagaimana kita sampai ke titik ini, huh?
Katniss.
Hello, Finnick.
Kau mau gula batu?
Itu untuk kuda, tapi...
Siapa yang peduli, kan?
Mereka memiliki banyak tahun untuk makan gula, sedangkan kau dan aku...
Nah, jika kita melihat sesuatu yang manis akan lebih baik bawa dengan cepat.
Tidak, terima kasih. Tapi lain kali aku bisa memakai kostummu.
kau benar-benar menakutkan dengan benda pada dirinya.
- Apa yang terjadi dengan sabun pakaian dan air? - aku semakin dekat.
Tentu kau
Terlalu buruk untuk mengenang hal ini
kau bisa sukses besar dalam di Capitol.
Perhiasan, uang, segala sesuatu yang kau inginkan.
Perhiasan yang aku tidak suka dan aku punya lebih banyak uang daripada aku membutuhkan mereka.
Dan bagaimana kau menghabiskannya?
Selama bertahun-tahun tidak menunjukkan hal-hal vulgar seperti uang.
Jadi bagaimana kau membayar untuk kesenanganmu?
Dengan rahasia.
Dan kau, gadis terbakar?
Apakah kau memiliki rahasia yang layak untukku?
aku buku yang terbuka.
Tampaknya semua orang tahu rahasiaku sebelum aku.
sayangnya aku pikir itu benar.
Aku menyesal bahwa kau harus membatalkan pernikahan.
Bayangkan betapa hancurnya mereka yang mendukungmu.
Selamat menikmati harimu.
- Peeta. - Finnick.
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin tahu rahasiaku.
Ini harus antre.
Tidak ada salam dan senyum saat ini.
Aku ingin kau melihat langsung hadapanmu, anggap mereka tidak ada
sepertinya mudah.
Tekan ini saat kau siap.
semoga berhasil
Mereka datang.dari District 12.
Favorit kami.
Favoritku.
Ini dia!
Api, api!
- Katniss! Katniss! Katniss! - Katniss! Katniss! Katniss!
Bello. Cara yang baik untuk membuat terpukau.
Kami belajar dari yang terbaik.
aku ingin memperkenalkan teman-teman khususku.
Dia dan Seeder dan Chaff nya.
District 11.
Ini suasana yang sangat ramah.
Tapi jangan mengundang dia ke rumahmu, atau...
Semua minuman keras yang kau miliki akan habis
Ketemu lagi, guys.
Mari kita pergi. Biarkan orang tribute yang lainnya mengganggumu
ini gila
Tidak, tidak semua. Dia seorang pria yang baik.
Selanjutnya
kau terlihat fantastis.
- Terima kasih. - Penata gayaku adalah seorang yang idiot
District 7?
Kayu,
pohon.
aku lebih suka bentuk kapakku di wajahnya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Sekarang seluruh dunia ingin datang ke tempat tidurmu.
- aku tidak berpikir... - Aku tidak berbicara denganmu.
- Ok. - bisa membuka ritsleting?
Tentu.
selamat tinggal semuanya.
Kita harus melakukannya lagi lain waktu.
Dan terima kasih.
Johanna Mason. Distrik 7.
Ingat, Katniss, hari ini kita memilih sekutu kita.
Sejauh ini, tidak ada pilihan tak ada yang membuatku.
aku kira kita harus menemukan orang-orang yang bisa dipercaya dalam Arena.
Gesekan ini menghasilkan...
Panas, dan panas
percikan api, dan kau melakukannya
kau harus memindahkan tanganmu ke bawah.
Dan bahkan lebih cepat.
- aku suka kerja sama tim. - Itu selalu membantu.
Terima kasih.
Di sudut meja.
Plutarch?
Tidak, di sampingnya.
- Medan gaya. - Bagaimana kau tahu?
Suara dengungannya
duduklah mendongak.
Perhatikan.
Jadi..
Apakah kau melihatnya?
Sepertinya kaca.
Ini memisahkan kita dari mereka.
Mungkin bukan salahku. Tahun lalu Aku menembak panah ke arah mereka.
Elektromagnetik.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ya... dan jelas sekali?
Dan energi terbatas, tidak matahari.
Lihatlah di sekitarmu.
Semua hologram, lampu, sesekali berkedip. Mengapa '?
Karena medan magnet membutuhkan terlalu banyak energi.
Selalu ada titik lemah dalam sistem.
Ini sungguh hebat
aku melihat kau menjadi sukarela menggantikan gadis itu
Kau sangat berani.
Prim adalah adikku.
Jika kau...
jadi jika kau mengajarkanku untuk membuat kail ikan, aku bisa mengajarkan cara memanah.
Ingin mencobanya?
Tidak apa-apa.
Mulailah
Kabar baik.
Setidaknya setengah tribute yang kau inginkan seperti sekutu.
Mereka melihat memanah.
Nah, sayang. kau pilih yang kau inginkan.
- aku ingin wiress dan Beetee. - kau tidak ingin roda dan bola lampu.
Tidak, oke, oke. Siapa lagi?
Mags.
Oke, tidak.
Katakan pada semua orang bahwa kau masih harus memutuskan.
Dari Distrik 3, Beetee Latier
hadir untuk sesi individu.
Peeta, bagaimana kita akan membunuh orang-orang ini?
Dari Distrik 12,
Katniss Everdeen
hadir untuk sesi individu.
Nona Everdeen?
kau punya sepuluh menit untuk mempresentasikan kemampuanmu.
SENECA CRANE
Terima kasih!
Terima kasih untuk berada di sini malam ini.
Pada malam perayaan ke 75
Hunger Games!
Kami belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Dan aku tidak melihatmu sesuatu seperti itu.
Karena malam ini,
pada tahap ini,
dua puluh empat dari yang paling cerah
Bintang Panem,
akan berjuang
untuk kemenangan akhir.
Malam ini akan menjadi kesempatan terakhir untuk mengungkapkan pikiran mereka.
Dan kita akan memiliki kesempatan terakhir untuk mengekspresikan cinta kita,
dan, tidak peduli seberapa pedih,
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada mereka semua,
kecuali satu.
dimana malam ini
kedengaran
Sangat menarik!
gaun pengantin?
Presiden Snow bersikeras. Tapi aku...
- Membuat beberapa perubahan. - Kalian berdua
telah membuat Hunger Games ini menjadi masalah keluarga.
kau telah menjadi kakak dan adik disegala kesempatan
Dan aku tidak tahu kekuatan apa yang kita punya saat membiarkanmu pergi.
Jangan kita pergi karena pilihan kita sendiri.
kau adalah keluarga kami.
Dan aku tidak melihat bagaimana seseorang lain bisa mencintai kita lebih
Bagaimana manis!
- Apakah kau baik-baik saja, sayang? - Permisi.
- Tidak apa-apa. - Aku tidak bisa berhenti menangis.
Tuhan, tapi kau percaya mereka serius?
Rupanya, semua orang.
Hal ini akan sangat baik.
para Pemenang marah, Katniss.
Mereka akan mengatakan apapun untuk mencoba menghentikan permainan.
aku sarankan kau melakukan hal yang sama.
Beetee.
kau telah benar-benar memberi banyak untuk Panem dalam beberapa tahun terakhir.
aku tidak tahu apa yang akan kita akan lebih kehilangan
kau atau otakmu.
Amplop dengan edisi tebatas yang disegel dengan memori, Tentu saja,
tidak dapat dicurangi.
huh
Konsep menarik.
Finnick.
aku memahami kau memiliki pesan,
untuk seseorang dari seseorang...
yang Khusus.
Biarkan aku mendengarnya.
Cintaku,
hatiku dan milikku,
selamanya.
Jika kau...
Jika aku mati 'di arena,
Pikiran terakhirku adalah ke bibirmu.
Kami melihat banyak air mata malam ini.
Tapi aku tidak melihat air mata di mata Johanna.
Johanna, kau marah, katakan padaku mengapa '.
Ya, aku marah.
Singkatnya, kau menempatkanku baik baik di sana.
Kesepakatan itu bahwa jika aku memenangkan Hunger Games
maka aku akan menikmati sisa hidupku dalam damai.
Tapi sekarang... kau ingin membunuhku lagi.
Tapi kau tahu apa? Atau F *****!
Pergi semua dalam atau f *****! kalian bajingan dan game sialan ini!
Sangat baik.
Setiap orang dapat berpikir sesuai keinginannya.
Siapa berikutnya?
Ok, berbalik.
aku pikir aku telah selesai.
aku harus membuat ayunan malam ini?
Simpan ke final.
Dalam satu menit harus... kau
Katniss...
kau tidak bisa lebih paling indah
Terima kasih.
Kita akan membiarkan semua orang melihat
Keindahan sejati.
Kau harus pergi!
Oh, kau akan melihatnya, Katniss, aku suka itu!
Selain itu, para sponsor di kalangan masyarakat.
Jadi, tentu saja, yang Katniss yang mereka lihat sebelumnya
akan menjadi Katniss yang bahagia
Serius?
gaun pengantin?
Snow membuatku harus memakainya.
Hadirin
mari kita sambut
- Gadis api! - Buatlah dia membayarnya
Pemenang Hunger Games terakhir.
Katniss Everdeen!
Kau...
Luar biasa!
Ini tidak benar?
Oh my God! Oh my God!
Katniss,
dan pada...
Malam ini
benar-benar penting
dan menarik.
Bagi kita semua.
Apa yang kau pikirkan?
Oh, jangan mulai menangis, Caesar.
Kau tahu bahwa aku tidak akan melibatkanmu tahu aku.
Dan kau tahu bahwa aku tidak percaya padamu, bahkan jika aku harus membayarmu.
Aku suka itu! Gadis yang berapi-api di tv!
Katniss.
Sekarang serius
aku pikir kita semua agak kecewa,
lebih banyak dari mereka "sedikit" kecewa
Bahwa pernikahan belum dirayakan.
iya kan?
Banyak. Tapi ..
Apakah aku benar dalam asumsi
ini dan gaun yang kau kenakan
hari itu, kan?
Presiden Snoww telah memikirkan bahwa semua yang mereka ingin melihat.
Presiden Snow, seperti biasa,
dia benar.
Benarkan, penonton?
aku suka itu
aku suka dan bagaiman dengan kalian?
aku tidak bisa tinggal diam!
silahkan maju?
Tolong, aku mohon.
Oh, Tuhan!
Tapi lihat!
bulunya!
Tampaknya... tampaknya... tampak seperti burung.
Tampaknya... seekor...
MockingJay.
Stylistmu melakukannya sendiri, bukan?
Cinna!
Ambil panahnya!
Peeta.
Pernikahan.
Tidak akan ada.
Well, sebenarnya kita menikah.
Tapi ini rahasia.
Sebuah pernikahan secara rahasia?
Dan mengapa ? Beritahu kami.
- Kami ingin cinta kita abadi. - Tentu saja.
Kau tahu, aku dan Katniss...
Kami lebih beruntung daripada kebanyakan.
Dan kita tidak akan memiliki penyesalan,
jika tidak... jika tidak...
Jika kau...
Jika bukan untuk apa? Apa? Apa?
Jika bukan untuk bayi.
Oh, well. Pernahkah kau mendengar berita.
Mari kita cari tahu lebih banyak! '
- Luar biasa! - kau tidak dapat melakukan ini padanya!
Tenang. Dan 'sesuatu yang baru' bagi kita semua.
Hentikan permainannya!
kau benar-benar mengharapkan bayi?
Oke, tenanglah.
Tuhan dan... Tuan-tuan...
ini 'sesuatu yang baru' untuk semua orang!
Oke, oke!
Baiklah! Segera, kita akan menemukan...
Ini tidak mungkin bagi mereka hapuskan ini. Mereka tidak bisa.
Ide anak itu adalah jenius,
tapi sayangnya...
Apakah kau masih dalam permainan.
saatnya mengucapkan selamat tinggal.
Hadiah untuk kalian.
Apa?
Pesona keberuntunganmu, ingat?
aku melakukannya dirambut,pin milik Katniss.
kau gelang emas.
Dan Peeta,
liontin yang kita yang akan berbicara.
Terima kasih, Effie.
Kitai adalah sebuah tim,
atau tidak?
Dan aku sangat adil...
kepada pemenangku.
Jadi adil.
Ok, setelah mendengar.
Keduanya layak...
untuk saat ini.
Terima kasih, Effie.
aku benar-benar menyesal.
Terima kasih, Haymitch.
Untuk semuanya.
Beberapa saran akhir?
Tetaplah hidup.
Haymitch, tunggu.
Ingat kesepakatan kita.
Apakah 'segalanya' dan 'kekuatanmu untuk membuatnya tetap hidup.
Aku berjanji
Ok.
Katniss, ketika kau berada di Arena...
Ingat yang menjadi musuh nyatamu.
aku tidak ingin bersama siapapun tidak ada orang lain di sana '.
Hanya denganmu.
Dan apa yang kau inginkan?
Itulah yang aku inginkan.
sampai jumpa
Detektormu.
Lihatlah ini. Mereka bergandengan tangan.
Aku ingin mereka mati.
bersabarlah
Sekarang bergandengan tangan, tapi begitu mulai akan ada pertumpahan darah.
Tak seorang pun akan memulai revolusi, jika kita menggambarkan...
Dan ide itu?
Ide Mockingjay?
Lebih dari 'sekutu yang mengkhianati'...
Lebih 'teman yang membunuh'...
- Lebih 'akan menunjukkan' untuk itu... - Tepat sebelum akhir pertandingan,
fotonya muncul di langit, disertai dengan meriam.
Akan muncul..
Itu lebih baik.
Pertama aku mengharapkan kau jangan mengotori tanganmu.
aku mohon maaf.
Mari kita mulai.
Ternyata, tidak panas.
Jadi aku akan mengatakan bahwa itu adalah daerah tropis atau gurun.
Enam puluh detik untuk memulai.
gaun sangat mengagumkan.
aku pikir itu adalah yang paling indah dari yang pernah dibuat.
Aku tahu bahwa kau akan menyukainya
- aku ingin mengatakan karena aku tahu... - Berhenti.
Ingat bahwa aku masih yakin terhadapmu, gadis yang berapi-api.
Sepuluh detik untuk memulai.
Tidak! Cinna!
Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak, Cinna!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
tahun 75 Hunger Games...
dimulai.
Semoga keberuntungan akan selalu mendukungmu.
Sepuluh .
Sembilan .
Delapan .
Tujuh .
Apakah? .
Lima .
Empat .
Tiga .
Dua .
Satu .
Untungnya kita sekutu, kan?
- Dimana kau mendapatkannya? - Apa yang kau katakan?
Tiarap!
Jangan percaya orang-orang dari 1 dan 2. aku Aku menutupi sisi ini, kau tidak membawa mereka lebih dekat.
aku akan mencari Peeta.
Katniss, Mags menemukannya! Dan 'di sini!
Katniss, Katniss! Pergi, pergi, pergi!
Ok, stop, stop.
Tuhan, itu panas.
Kita perlu mencari air minum.
aku kira bukan saatnya kita tetap bergandengan tangan.
Kau pikir ini lucu?
Setiap kali aku mendengar meriam,
dan musik di telingaku.
aku tidak peduli untuk salah satu dari mereka.
aku senang mendengarnya.
Apakah kau ingin berhubungan dengan kelompok Favoritmu sendiri?
- Apa yang kau katakan Haymitch? - Haymitch tidak 'di sini.
Kita terus bergerak.
Peeta, tidak!
Peeta.
Jangan menghirup.
Peeta.
- Ayo, mari kita pergi. - Peeta.
Tolong, bangun.
Tidak
Tolong, bangun. Tolong.
Ayolah.
Perbesar gambarnya.
Siapkanlah senjata.
Ayolah.
Ayo, Peeta.
Kumohon Peeta.
Peeta.
Ayo, Peeta. Ayo.
Peeta... Peeta...
Oh, Tuhan!
Hati-hati. Ada medan gaya.
Oh, Tuhan ..
kau sudah mati.
Jantungmu berhenti.
Tidak apa-apa.
semuanya sudah terjadi
- Apakah kau... kau ingin terangkat? - Ya.
Tidak apa-apa.
Suatu hari aku ingin mencintai banyak orang.
Pasti, sayangku.
Itu pasti
Tunggu di sini.
Kekuatan arena...
Ini kubah. membentang di atas seluruh Arena.
Kita tak menemukan jejak air minum.
Sedikit lagi akan segera gelap.
Kita akan aman, tapi tidak terlalu dilindungi. Kita harus membuat camp.
Tidur bergantian. Aku bisa melakukan jam pertama.
Tidak mungkin.
Pastinya
Satu hal yang aku lakukan untuk Peeta, untuk menyelamatkan hidupnya.
Jika aku ingin membunuhmu, aku akan melakukannya untuk sementara waktu.
kenapa kau tak istirahat? aku melakukan jaga pertama.
Hanya istirahat sedikit saja
Bagaimana Peeta?
Kurasa dia baik-baik saja.
Dan 'dehidrasi, seperti kita semua.
Distrik 5
Distrik 6
Distrik 9
Distrik 10
Distrik 11
Hey.
MINUMAN. - H
"Minum"?
- Bahwa apa ? - Kami dikirimkan Haymitch.
- aku pikir itu adalah penyadap air. - Untuk apa?
aku tidak percaya...
aku tidak percaya, dan air!
Bantu aku untuk mengambil salah satu dari mereka.
Mags...
Ini dia.
masih ada.
Aku menghitung dua belas dentuman.
Tengah malam?
Atau jumlah Distrik.
Nah...
Jika kau tidak ingin tidur...
Aku akan tidur.
Ok.
Lari!
Lari! Kabut itu beracun!
Mags! Mags, kumphon! Ayo!
Ayo!
Peeta!
Aku tidak tahan untuk memakainya.
Peeta, kumohon.
Peeta, kiranya aku muncul. Kita harus pergi.
Mags?
- Finnick... Finnick... - Mags! Mags!
- Mags! - Finnick!
Finnick, kita harus pergi.
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus pergi.
Oke, mari kita pergi. Ayo, mari kita pergi.
Air!
Airnya membuat lukanya terasa baik!
Kita perlu senjata kami.
aku minta maaf tentang Mags.
Dia tau akan apa yang lakukan.
Jadi '...
Apa yang... ?
- Peeta? - Ini?
Kembali ke rencana kita.
Kita menuju pantai.
Kita perlu untuk sampai ke pantai!
- Siapa? - Seorang tribute.
Bantu aku untuk mendapatkannya.
Hey! Hei, baik-baik saja, -baik-baik saja!
Hey, ingin melihat sesuatu?
Melihat seduatu.
melihat sesuatu
sebuah ledakan warna, kan?
Lihatlah semua warna tersebut.
Jangan khawatir tentang apa pun.
Kami di sini denganmu.
Tidak apa-apa.
Dan sebuh pengorbanan lagi bagiku aku tidak tahu namanya.
Apakah kau berpikir bahwa kau telah mengorbankan?
Jadi 'tampaknya.
Tapi itu tidak masuk akal.
Untukmu.
Terima kasih.
ini baru.
Ada seseorang.
Johanna.
Johanna!
Finnick!
aku rasa kita menemukan Sekutu.
Aku tidak tahu.
Kita harus ke jantung hutan, dimana aku pikir kita akan aman.
Dan kemudian mulai hujan.
- Kami pikir itu air... - Tick, tok.
Namun dalam kenyataannya adalah darah.
- Tick, tok. - Darah... padat...
Dan menjadi panas.
- Tick, tok. - itu candaan!
Kami berhenti tidak lebih dari menelan darah!
Tik, tok.
Ini adalah pada saat itu bahwa Blight memukul medan gaya.
Tik, tok.
Itu tidak terlalu bagus ', tapi itu dari daerahku.
Tik, tok.
- Tick, tok. - Bahwa dan mendapatkannya?
- dan terpukul - Tick, tok.
Dehidrasi tidak membantu. punya air tawar?
- Kita bisa mati kehausan - Tick, tok. Tic, tac.
- Tick, tok. - Lihat!
Hentikan!
- kau merebusnya - Hey! Tidak!
Apa yang kau lakukan?
- Aku membawa mereka aman untuk kau! - Dia adalah 'tenang, tenang.
Biarkan aku pergi!
- Buatku? Apa artinya ini? - Biarkan aku pergi!
kau ingin bersekutu dengan mereka.
Ayo, mari kita bersihkan.
- Tick, tok. - Tick, tok.
- Tic, tac, aku setuju.
- Apa yang memegang Beetee? - Sekering itu?
Ini semacam benang.
Dia mengambilnya dari Cornucopia itu?
Dia mengambil pisau dan kemudian ' kembali untuk mengambil.
Tic, tac! Tic, tac!
Jangan lakukan itu.
Bersenang-senang dengan gila.
Tic, tac.
Ini sebuah jam
Ini jam. Oh, Tuhan!
arena ini sebuah jam. Wiress, kau jenius!
kau jenius!
Seluruh Arena tampaknya dibangun seperti jam.
Dengan ancaman baru setiap saat. Tapi mereka tetap terbatas dalam berbagai sektor.
Dimulai dengan lampu kilat.
Kemudian hujan berdarah, kabut dan monyet. Ini adalah 4 jam pertama.
Pada pukul sepuluh ada gelombang besar, dari sana'.
Wiress, kau adalah seorang jenius.
Tapi irisan hanya dua belas.
Itulah sebabnya sambaran petir pada siang hari dan tengah malam.
- Apa itu mempengaruhi? - Pohon itu.
Baiklah.
♪ Tick, tok, tok ♪
♪ mengintari waktu ♪
♪ waktunya menyerang satu persatu♪
♪ Tick, tok, tok ♪
Jadi, pukul 12:00, petir.
dan pukul 1 sampai 2, darah.
Kemudian kabut dan setelah itu monyet.
♪ Tick, tok, tok ♪
♪ mengintari waktu ♪
Dan kemudian pukul 10-11, gelombang. Sedangkan sisanya? kau belum melihat apa-apa?
Tidak ada, selain dari darah.
Tidak masalah. Selama kita akan selalu menantinya
- Kita akan aman. - Ya, 'dan aku akan memberitahumu seperti saudara...
Mengubah sedikit...
Tidak!
Ok, dan cukup.
Sekarang mari kita lihat apakah mereka dapat menemukan jalan mereka.
Apakah kau baik-baik saja?
Kami mengambil apa yang kita butuhkan dan mari kita pergi dari pulau sialan ini.
Jadi, yang tetap hidup, selain Brutus dan Enobaria?
Mungkin Chaff? Hanya tiga. Mereka tahu mereka dihitung.
aku tidak berpikir akan menyerang lagi. Kita aman di pantai.
Dan kemudian apa yang kita lakukan? Kita mengejar?
Katniss, help me!
- Prim! Prim! - Tidak
- Prim! - Katniss! Katniss, tunggu!
Prim!
Tolong!
Prim!
Tolong aku! Tolong aku!
Katniss!
- Apakah kau baik-baik saja? - Finnick!
- Finnick, Tidak. Itu bukan dia! - Annie?
Annie! Annie!
- Annie! - Finnick! Itu bukan dia!
- Itu burung Jabberjay, bukan dia. - Di mana kau kira mereka mengambil suaranya?
- Jabberjays selalu mengulang pembicaraan yang didengarnya. - Katniss, tolong!
Gale...
Bantu aku! Bantu aku! Finnick!
Hentikan, hentikan, hentikan!
- Tidak apa-apa! - Katniss!
Tidak apa-apa! aku hanya burung! Ini tidak nyata!
Sudah, tidak apa-apa, sudah berlalu.
Tidak apa-apa.
- Sudah selesai. Tidak, Prim baik-baik saja. - Prim, Prim mana? Prim...
- kau baik? - Kau? aku baik-baik saja.
Mereka tak kan bisa menyentuh Prim.
Benar?
Tunanganmu benar, seluruh bangsa mencintai adikmu.
Jika disiksa atau sesuatu terjadi,
pasti Distrik, akan ada...
Kerusuhan hanya untuk mengutuk Capitol
Bagaimana menurutmu, Snow? Dan jika kita...
Dan jika kita berikan kepada api padamu, di taman?
Kau tahu, kau tidak bisa menyentuh kami
siapa pun di arena ini!
Kenapa?
Begitu banyak yang tidak bisa melakukan apa-apa padaku.
aku tidak ada yang tersisa dari seseorang yang saling mencintai.
Aku akan mengambil air.
Terima kasih.
Siapa Annie?
Annie Cresta, gadis itu yang membuat Mags menjadi sukarela.
Menang empat atau lima...
tahun lalu.
Dia sedikit...
aneh.
Aku punya rencana.
Finnick!
Aku punya rencana.
Dimana tempat favorit yang kau yakini? Di hutan?
Hutan dan mimpi buruk.
Mungkin di sini di pantai.
- Dan karena aku tidak ada di sini? - Karena kita berada di situ.
Kita mengklaimnya.
- Jadi jika kita pergi, mereka akan berada di sini. - Atau mereka akan berada di tepi hutan.
Itu akan berada di antara sekitar empat jam dari gelombang air di jam sepuluh.
Dan apa yang terjadi di tengah malam?
- Petir menyambar pohon. - ini ideku.
Kita meninggalkan pantai pada sore hari.
Kita pohon petir.
Ini seharusnya membuat mereka kembali ke pantai.
Tepat pada tengah malam kita menjalankan misi ini
dari pohon itu dengan air asin.
Siapa pun yang dalam air atau di atas pasir basah...
Akan terkena listrik.
Seperti kita ketahui bahwa kawat tidak akan terbakar
Karena aku yang menciptakannya.
aku meyakinkan kalian bahwa itu akan terbakar.
Nah, itu selalu terbaik untuk memburunya.
Ya, bukan?
Jika gagal, hal itu tidak terjadi ada yang salah dengan itu, kan?
Oke, aku mengatakan akan mencobanya.
Apa yang dapat kita lakukan untuk membantu?
Biarkan untuk bertahan hidup enam jam berikutnya.
Itu akan benar-benar membantu.
aku pikir sudah waktunya untuk meninggalkan.
Rencana ini akan bekerja '.
aku pikir juga begitu.
Tapi begitu kau mati seperti pertanda kita berdua tahu bahwa itu akan terjadi
Aku tidak ingin menjadi yang pertama untuk menyerang.
Dan jika kau tidak ingin untuk mereka?
Dan bahkan jika mereka menoklak untuk menyerang terlebih dahulu?
Kita pasti akan mati.
Atau mungkin tidak. Singkatnya, ini yang terakhir kalinya kita bekerja sama.
Mereka tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
Kau dan aku sama-sama tahu bahwa hidup seseorang akan dimulai dari sini.
Ini akan menjadi salah satu dari kita.
Yang favorit apstia kan muncul.
Kami akan bersama mereka sampai tengah malam.
Jika kita mendengar tembakan meriam , kita pergi.
Katniss, tidak...
Aku tidak tahu apa kesepakatan kau dibuat dengan Haymitch, tapi dia berjanji.
Jika kau meninggal...
aku selamat dan aku...
Aku tidak akan berarti apa-apa lagi
Tidak ada orang lain yang aku peduli.
Peeta...
ini berbeda buatmu
Keluargamu membutuhkanmu.
kau harus bertahan hidup.
Bagi mereka.
Dan kau?
Tidak ada yang membutuhkan aku.
Aku akan ...
Aku membutuhkanmu.
Ayolah, kekasih.
Dia sedang mempersiapkan untuk melawan.
Dan gadis kita.
Itu apa yang kau telah diprediksikan.
bergerak dan menghitung pergerakan.
Itu benar..
dan harus dilakukan.
Sementara itu...
buatlah dengan nyaman
DISTRICT 1
Distrik 3
Distrik 4
DISTRICT 5
Distrik 6
Distrik 7
Distrik 11
Meminimalisir bahaya
Konduktor listrik yang mengesankan.
Mari kita mulai.
Setruman petir mengandung energi lima miliar joule.
Kita tidak ingin siapa pun di dekatnya ketika itu terjadi.
mungkin kedua gadis ini dapat melakukannya
Ambil ini.
Hati-hati dan pastikan bahwa seluruh kawat ada di dalam air, oke?
dari pohon dan langsung pergi ke pusat jam. Kita akan bertemu lagi..
- Aku akan pergi dengan dia, untuk menjaga. - Tidak, tidak, tidak, kau tetap disini melindungiku.
Dan pohonnya.
Tidak, aku harus pergi dengan dia.
Ada dua tribute favorit yang luar sana. aku butuh dua penjaga.
Finnick bisa melindungimu kau akan baik-baik saja.
Ya, Finnick dan Johanna tetap tinggal dengan kau? Dan aku membawa kawat bersama Peeta?
kau membuat semua setuju untuk membiarkan aku tinggal hidup sampai tengah malam, kan?
Dan itu rencananya, kami menerima itu semua.
Ada masalah?
Pertanyaan bagus.
Tidak
Ada tidak ada masalah.
Aku akan bertemu kau lagi saat tengah malam.
Oke, mari kita pergi.
Ayo.
aku ingin menempatkan lebih jarak mungkin antara aku dan pertanyaan-pertanyaan ini.
Menghanguskan bukan cara yang aku inginkan untuk meninggalkan ini.
Ada sesuatu.
Dia...
Kebawah
Ayo.
Johanna, di mana kau?
Johanna?
Peeta?
Beetee.
Peeta?
Katniss, di mana kau?
Panahlah, Nona Everdeen.
Panahlah...
Sekarang.
Katniss...
Ingat siapa mushmu sebenarnya.
Katniss, menjauh dari pohon itu!
Ini tidak mungkin.
Heavensbee.
Plutarch Heavensbee!
Tuhan, kita telah kehilangan kekuasaan.
...Menjadi gila ketika kita menemukan anak itu
juga berkolaborasi.
- Tanpa Peeta? - Jangan menyerah kepadanya.
Katakan padanya hanya itu...
Selamat pagi, sayang.
Apa yang kau lakukan dengan mereka?
kau dan jarum suntik terhadap Capitol?
Untuk alasan ini, tidak ada yang akan meninggalkan rencana ini
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan, hentikan. Dengarkan.
Dengar, kita tidak bisa memberitahu kau tentang Snow bahwa kau diperiksa. Itu terlalu berisiko.
Lebih baik bahwa kau tidak tahu apa-apa.
- Dimana 'Peeta? - Katniss...
dari awal kau adalah misi kami
Rencananya selalu membuat kau keluar dari mereka.
Tujuannya setelah semuanya berhasil
Sebuah revolusi pemberontakan
Dan kau adalah MockingJay.
Kita akan lari ke Distrik 13.
Tiga belas?
Ya Tiga belas
Dimana 'Peeta?
Dia masih memiliki sensor di lengan. Johanna telah diambilnya dari tanganmu.
Dimana dia?
di Capitol.
Mereka membawanya dan Johanna.
Kau brengsek!
Kau bersumpah untuk membantunya bukan aku!
kau bersumpah padaku!
kau pembohong!
Hey, Catnip.
Apakah kau baik-baik saja?
kau telah tertidur selama beberapa hari.
Kita di rumah?
Gale,
mana 'Prim?
Dia hidup.
Bahkan ibumu juga. Aku mebawa mereka keluar tepat pada waktunya.
"Keluar"?
Setelah permainan itu
Mereka mengirim pesawat ringan
dan melemparkan bom api.
dan bagaimana distrik 12?
tidak ada lagi Distrik 12
Semuanya sudah tidak ada...
___Subtitle By. YECHIKA CHISILIA___